Tradução, adaptação cultural e validação dos questionários speech handicap index (shi) e dysphagia handicap index (dhi) para o português do Brasil

Alterações de fala e deglutição são frequentes em pacientes tratados por câncer de cabeça e pescoço e podem comprometer significativamente a qualidade de vida. O Speech Handicap Index (SHI) e o Dysphagia Handicap Index (DHI) são instrumentos específicos desenvolvidos para avaliar o impacto dessas alterações, porém não existiam versões validadas para o português do Brasil. Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar os questionários SHI e DHI para o português brasileiro. Participaram 80 pacientes tratados por câncer de cabeça e pescoço e 105 indivíduos controle sem queixas de fala ou deglutição. A tradução e adaptação cultural seguiram diretrizes internacionais. A confiabilidade foi avaliada por meio da consistência interna, estimada pelo alfa de Cronbach, e da reprodutibilidade teste-reteste, por meio do coeficiente de correlação intraclasse. A validade foi investigada por meio de correlações entre os escores do DHI e o questionário SWAL-QOL e entre os escores do SHI e o SF-36. O DHI apresentou alfa de Cronbach de 0,91 e coeficiente de correlação intraclasse de 0,89, enquanto o SHI apresentou alfa de Cronbach de 0,95 e coeficiente de correlação intraclasse de 0,94, indicando elevada confiabilidade. Foram observadas correlações significativas entre os escores dos questionários e os instrumentos de qualidade de vida utilizados. Os pacientes apresentaram escores significativamente maiores que os controles em todos os domínios (p < 0,001), demonstrando adequada capacidade discriminativa. As versões brasileiras do SHI e do DHI apresentaram propriedades psicométricas satisfatórias, mostrando-se instrumentos válidos e confiáveis para avaliação do impacto das alterações de fala e deglutição na qualidade de vida de pacientes com câncer de cabeça e pescoço.